AUTOMNE 1341
Mes sœurs...
Bienvenue !
- Vous n'avez rien. - C'est bon de rentrer.
Nous avons prié pour vous.
Venez.
Quelles sont les nouvelles ?
Nous avons vu le roi... et la guerre.
Je n'ose imaginer.
N'en faites rien, surtout.
C'était pire que tout ce que je pouvais concevoir.
Dieu nous met toutes à l'épreuve.
Pendant votre absence,
le prieur Godwyn a commencé les travaux de son palais.
Avec notre or ?
Avec notre or, oui.
Alors, notre voyage ne fut pas vain.
Voilà qui l'arrêtera.
C'est un gribouillage au dos d'une vieille carte.
Écrit à la hâte sur le champ de bataille.
Il ordonne de rendre l'argent volé pour bâtir notre hospice.
Aucun sceau royal.
Le sceau est conservé en Angleterre.
Si tu doutes de son authenticité, le roi te le dira.
En personne ?
Même s'il est authentique, ce dont je doute,
il ne viendra pas l'appliquer.
Il m'a laissé entendre qu'il viendrait.
Tu perdras ton rang, cher cousin,
et avec un peu de chance, ta tête.
C'est un roi.
Et tu es une nonne.
Qu'as-tu bien pu faire pour qu'il te donne ça ?
Tu trouveras sûrement quelque chose...
prieur.
Merci, sœur Caris.
Arrêtez la construction.
J'ai ouvert les yeux sur le monde.
C'était la guerre.
Des hommes qui s'entretuent pour le pouvoir.
Pas seulement.
Ils tuent les femmes, les enfants, les animaux.
Je ne peux continuer à faire semblant de croire.
En quoi ?
J'avais des doutes sur la présence de Dieu en ce monde.
À présent, je suis sûre qu'Il n'est pas parmi nous.
Tu as encore besoin de repos.
Cela passera.
Non, ça ne passera jamais.
Félicitations, sire Ralph.
Le roi sait récompenser les criminels.
Le roi est reconnaissant envers la loyauté et le courage.
En anoblissant ceux concernés.
Quoi ?
Il t'a redonné le domaine de Wigleigh ?
Ce n'est qu'une infime part de ma souveraineté.
Il m'a également accordé le domaine de Tench.
Presque aussi vaste que celui de Shiring.
Le comté de Tench ?
Oui.
Pardonnez notre retard, Odila a insisté pour...
Dame Philippa...
Il y a longtemps que nous ne nous sommes vus.
Oui.
Vous n'avez pas changé.
Votre fille ?
- Oui. - Je suis sire Ralph.
- Et toi ? - Odila.
Viens, Odila, ta nourrice nous attend.
Ta robe est de la même teinte que la mienne.
- Elle te plaît ? - Oui.
Dame Philippa ?
Puis-je vous parler ?
Vas-y, je te rejoins.
Que voulez-vous ?
Vous demander en mariage.
J'attends cet instant depuis si longtemps.
Depuis que je vous ai vue sur ce marché...
J'étais un jeune homme. À présent, je suis comte.
Je vous aime plus que tout.
Je donnerais ma vie pour vous.
Je partagerais mon bonheur avec vous.
Je sais que vous m'aimez aussi.
Jamais je ne vous ai aimé.
J'ai eu pitié du jeune homme qu'on avait privé de son héritage,
mais depuis, vous êtes devenu
un violeur et un meurtrier.
Plutôt mourir que de vous épouser.
La guerre a pris beaucoup de vies.
Dont beaucoup de propriétaires.
Leurs terres sont en jachère depuis des années.
Il est temps de les redistribuer.
Nous avons donc décidé d'attribuer ces terres
à George Perkin.
Merci.
Pourquoi à lui ?
Pourquoi pas à nous ?
Il est propriétaire, toi, paysanne.
Et alors ? Il peut même pas payer ses paysans.
Je vous paye comme je peux.
Avec de la nourriture, et on crève quand même de faim.
Donnez les terres aux paysans.
On les cultivera.
Peux-tu payer la redevance de métairie ?
On la paiera petit à petit.
On travaillera plus dur si la terre est à nous.
Votre rôle est de nourrir les évêques et les seigneurs.
Qui nous taxent pour qu'on reste à notre place.
Je ne changerai pas d'avis.
Tu n'as rien dit.
C'est dangereux de parler ainsi.
Tu préfères être exploité ?
Je préfère être pauvre que pendu.
- Quelqu'un doit défendre nos droits. - Pas toi.
- Pourquoi ? - Tu es une femme, tu me fais honte.
Alors, défends-toi, défends tes fils et ta femme.
T'as pas besoin d'être défendue.
T'as les plus grosses couilles de tout Wigleigh !
- Non ! - Arrêtez !
Arrête, papa.
Maman, non !
Papa, non !
Maman !
Va-t'en !
Sors de ma vie !
Maman, ça va ?
Oui.
Maman, il va où, papa ?
Comment ça va, bâtisseur ?
Merthin !
Tu es revenu.
Je suis le seul concurrent d'Elfric.
Ça veut pas dire grand-chose.
Il dirige la guilde.
Je prends le travail qu'il délaisse.
Et ma mère, elle va bien ?
Oui, très bien.
Elle sera ravie de te voir.
Et Caris ?
Elle est toujours nonne ?
Mère Cécilia m'a dit que tu écrivais un livre.
Tu as eu ma lettre ?
Je ne pensais pas que tu reviendrais.
Es-tu avec ta famille ?
La peste nous a frappés. Ma femme et ma fille sont mortes.
Je l'ai attrapée aussi.
Mais Dieu a été cruel et m'a laissé la vie.
Je suis vraiment désolée.
Et toi ?
Je soigne les gens.
J'apprends encore.
Est-ce que tu es de retour
ou seulement de passage ?
Cela dépend de toi.
- Écoute-moi. - Non.
- J'ai pensé à toi. - Si je pars, je serai pendue.
Plus personne ne te prend pour une sorcière.
Si, Godwyn.
Alors, fuyons ensemble en Italie.
Pour remplacer ce que tu as perdu ?
Pourquoi dénigres-tu mes sentiments ?
Tu ne peux pas délaisser une terre
et espérer une bonne moisson ensuite.
J'ai changé et je suis sûre que toi aussi.
Je t'ai aimée à l'instant où je t'ai vue.
Et je n'ai jamais cessé depuis.
Prie pour moi, mais cesse de m'aimer.
Va-t'en, s'il te plaît.
autre type de i
Je me demande si nous devrions rester en guerre.
Il paraît que la France a été décimée
par la Grande Peste noire.
Cette épidémie a combattu à ta place.
À présent, le moment est venu d'attaquer.
Pas de battre en retraite.
Et qui devrais-je envoyer, mère ?
Vous ?
Dieu t'a envoyé un signe pour te dire que cette guerre était juste.
Pourquoi t'abandonnerait-il maintenant ?
Un signe de Dieu
ou le stratagème d'un messager cupide ?
Un soulèvement civil a détrôné mon père,
un ordre secret l'a fait tuer,
une guerre à l'étranger a été déclarée...
Tout ça, dans quel but ?
Vous porter au pouvoir, mère.
Aujourd'hui, la Grande Peste noire s'est répandue,
ce qui est véritablement le signe que Dieu n'est pas content.
Échec et mat.
Vous devriez partir.
Mon cher, nous sommes dans mes appartements.
Je parlais de quitter Londres.
Je ne veux plus vous voir à la cour.
Édouard...
Édouard, écoute-moi.
J'ai soutenu votre fils sur le champ de bataille,
mais cette fois, il a tort.
Vous méritez un éloge, et non pas l'exil.
Cela serait un exil si je ne revenais pas.
FÊTE DU SOLSTICE D'HIVER
Merthin, mon garçon !
Petit génie.
Ton métier à tisser italien marche à merveille.
La vitesse, la qualité...
Laisse Merthin tranquille, cher mari.
- Viens t'asseoir. - J'ai envie d'autre chose.
Tiens-toi bien.
Pétronille !
La ravissante Pétronille.
M'accordes-tu cette danse ?
- Moi, danser ? - Tu ne saurais refuser.
Je suis ton seigneur et toi...
tu es la plus belle femme de Kingsbridge.
Tu sais...
J'ai souvent pensé que j'avais été bien stupide de te laisser tomber.
Crois-tu que ce soit encore possible entre nous ?
Après toutes ces années ?
Cela serait...
mon souhait le plus ardent.
Merveilleux.
Formidable.
De toutes celles avec qui j'ai forniqué, tu fus la meilleure.
Messire...
Allons dehors.
Allons baiser un petit coup.
Je suis une femme honorable.
Je ne te demande pas de m'épouser, je suis le comte de Shiring.
Non, messire !
Tu es trop bien pour moi, à présent ?
Il fut un temps
où tu aurais fait
tout ce que je demandais.
Il fut un temps
où vous n'auriez pas demandé ainsi.
Tu aurais de la chance qu'on veuille te baiser, à ton âge.
Qu'est-ce que tu veux ?
Un cadeau.
Des terres.
La permission d'être métayère et non pas serve sur votre domaine.
Tu me l'as déjà demandé.
Ça ne servira à rien de ramper.
Donnez-les à mon fils, alors.
À mon aîné.
Pourquoi le ferais-je ?
Parce que c'est votre fils.
Va te faire foutre.
Je voudrais lever mon verre.
Que l'hiver finisse vite,
que le printemps arrive,
que nos récoltes soient bonnes,
et que les seins de ma femme ne tombent jamais.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je n'en suis pas sûre.
Et ça, c'est quoi ?
Essayez de le calmer,
je reviens.
Sœur Katrina.
Il faut que je te parle.
C'est bien ce que je crois ?
Oui.
Que fait-on ?
L'isolement est la seule solution.
- On dit même qu'un regard suffit. - Impossible.
Selon Galen, c'est en respirant.
Des gens portaient des masques de lin, à Florence.
Mais je ne sais pas si ça marche.
Merci.
- Sœur Mair ? - Oui ?
Tout le monde doit porter un masque de lin.
- Pour quoi faire ? - Pour nous protéger.
La peste est arrivée à Kingsbridge.
Bande de pécheurs !
Le courroux de Dieu s'est abattu sur vous.
Vous êtes tous des pécheurs.
Dieu n'a aucune miséricorde pour les pécheurs comme vous.
On fait notre possible.
- Oui ? - Donnez-lui de l'eau.
Ma sœur, ça va ?
Oui.
Il nous faut plus de place pour isoler les malades.
Il faudrait transformer une dépendance en hôpital.
Hors de question.
Ça ne servirait à rien et ça coûterait cher.
Les malades auraient plus de confort.
Ça pourrait arrêter la propagation.
La maladie est le châtiment de Dieu envers un monde corrompu.
Il faut plus de morts pour éradiquer le péché de chair.
C'est un crime d'intervenir contre la volonté de Dieu.
Godwyn, vous n'êtes pas médecin !
Ce que vous connaissez en la matière est proche du néant.
Et le pire, c'est qu'en tant que théologien,
vos croyances sont aussi répugnantes et malveillantes
que la peste elle-même.
Le châtiment de Dieu ?
Nous enterrons des enfants.
Quelle sorte de Dieu vénérez-vous
qui laisse des innocents...
Sortez.
Sortez immédiatement.
C'est répugnant.
Il semblerait que notre message sur les masques soit passé.
Tu as vu le geste qu'il a fait ?
Bien.
Frère Thomas, venez vite.
Ma sœur, apportez-lui de l'eau.
Frère Thomas, j'ai besoin de vous.
Je ne sais plus quoi faire.
Monsieur...
Tenez, ça va vous soulager.
Je n'ai pas peur.
Je suis curieuse.
J'espère qu'Il est miséricordieux.
Et que je ne me suis pas trop trompée.
Pas du tout, je dirais.
Où est ton masque ?
- Je ne veux pas... - Mets-le.
Tu dois me remplacer, bien sûr.
J'ai dit à sœur Mair...
d'insister là-dessus.
Je ne peux pas vous remplacer.
Tu es la seule à la hauteur.
Mère, vous oubliez que...
Que tu as perdu la foi ?
Il n'y a pas de véritable croyant
qui n'ait connu cette période sombre dans sa vie.
Tu traverses une épreuve, mon enfant.
Laisse Dieu continuer d'œuvrer à travers toi.
En construisant ton hospice.
En écrivant ton livre.
FÉVRIER 1342
LA GRANDE PESTE A DÉCIMÉ UN TIERS DE LA POPULATION EN ANGLETERRE
Il semble que la plupart des sœurs
veulent que Caris devienne notre nouvelle prieure.
Comment pouvons-nous l'empêcher ?
Je suis prête à me présenter contre elle.
Ma chère sœur Elizabeth, même si je méprise ma cousine Caris,
je suis bien obligé de reconnaître sa popularité.
Pour gagner, nous devons exploiter sa part d'impopularité.
Par exemple, l'utilisation de masques est une superstition païenne.
Renoncez à en utiliser.
Nous savons que la peste est l'œuvre du Diable.
Et que Dieu nous protégera
et la fera tomber malade.
Ma sœur !
Où est votre masque ?
Les masques ne sont que stupidités diaboliques.
Mère !
Pourquoi m'avez-vous fait quérir si tard ?
Ne pouviez-vous pas attendre demain ?
Quelle sorte de mère êtes-vous
pour mettre ma vie en danger ?
Elle lit de la philosophie hérétique.
J'ai vu les livres de mes yeux,
écrits par des Arabes infidèles
dont le seul but est d'éradiquer la chrétienté
de la terre entière.
Ainsi, je propose en toute humilité de choisir une autre sœur.
Moi-même, ou quelqu'un de méritant,
devrait être notre prochaine prieure.
Nous devons rassembler les reliques
et les biens du prieuré sur-le-champ.
Nous quittons Kingsbridge et ce fléau.
Est-ce un ordre, prieur ?
Pourquoi cette question ?
Parce que...
si c'en est un,
je n'y obéirai pas.
Nous devons rester pour soigner les malades et enterrer les morts.
Et si la peste prend nos vies,
c'est à Dieu d'en décider, pas à nous.
Ceux qui veulent rester sont bienvenus.
Et ceux qui me désobéissent
risqueront la damnation éternelle.
Et c'est à Dieu d'en décider également.
Pas à vous.
Nous partons dans l'heure.
Que voulez-vous ?
Je dois parler au comte Roland.
Le château est interdit à tout visiteur à cause de la peste.
Dites-lui que j'ai des nouvelles de son fils.
Ses fils sont morts, l'un empoisonné, l'autre tombé en France.
Tous ses fils ne sont pas morts.
Dites-le-lui.
Je vous en prie.
Attendez ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est Pétronille, messire.
Toi ?
J'ai quitté mon lit pour toi ?
C'est quoi, cette histoire avec mes fils ?
Votre fils, messire.
Il est vivant.
Tu es folle. Lequel ?
Le fils que vous n'avez jamais connu.
L'enfant qui est né de notre amour.
Et il est vivant.
La peste t'a fait perdre la tête.
Je ne t'ai jamais aimée.
Rentre chez toi et crève.
Messire !
Je vous cherchais.
Godwyn s'est enfui.
- Dans la nuit. - Ça ne m'étonne pas.
J'avais peur de lui annoncer mon élection.
Ah oui, félicitations, Mère Caris.
Croyez-vous en Dieu, Thomas ?
Oui, je crois bien.
Alors, où est-Il ?
Je ne vois aucun dieu, ici.
On dit que Sa présence est invisible.
Et Ses voies, impénétrables, je sais.
À tel point qu'Il a choisi une non-croyante comme prieure.
Son fils unique a choisi ses plus proches amis
parmi des pêcheurs, des paysans, des percepteurs,
et plusieurs putains.
Vous êtes une amélioration.
J'ai oublié de vous dire.
Godwyn a emporté tous les biens de valeur.
Notre argent aussi ?
J'en ai bien peur.
Que croit-il pouvoir acheter avec ?
Arrête, veux-tu ?
- Une princesse ne pleure pas. - Ne m'oblige pas à partir.
Le prince de Castille est un homme riche, Joan.
Pourquoi ne puis-je épouser un Anglais ?
L'Espagne t'offrira une couronne et sera notre alliée contre la France.
Je ne te reverrai jamais.
Bien sûr que si.
Et tu deviendras une reine, comme tu le mérites.
Regarde-moi.
De tous mes enfants,
tu es ma préférée.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
Allez, va.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
MONASTÈRE DE SAINT-JEAN-DES-BOIS
Frère Godwyn ?
Prieur Godwyn, frère Saül.
Prieur Saül, prieur Godwyn.
Nous ne sommes qu'une demi-douzaine.
C'est tout ce que le monastère peut contenir.
Vous nous refusez l'entrée ?
Nous avons de l'or.
Vous ne pourrez rien acheter.
Ni nourriture, nous en manquons.
Ni l'asile.
Vous m'apportez autre chose qui m'inquiète.
Mais nous sommes frères aux yeux du Christ.
La peste n'est pas avec nous.
Comment pouvez-vous en être certain ?
Nous sommes pieux.
Vous dormirez dans l'étable une semaine.
S'il n'y a aucun signe de maladie...
Nous mourrons de froid.
Il fallait rester au chaud à Kingsbridge,
où on avait besoin de vous.
Vous osez douter de notre piété ?
Comment osez-vous ?
Mes chers frères...
Le prieur Saül a découvert des bubons noirs sur son cou.
Il s'est volontairement
isolé dans l'étable.
Dieu a accepté de me protéger
de ce terrible fléau.
C'est donc moi qui prodiguerai les soins au prieur Saül.
Vous demeurerez isolés ici
en attendant que la maladie s'en aille.
Maintenant, prions.
Le prieur Godwyn a disparu.
Je suis le seul qui reste pour gérer Kingsbridge,
ainsi que Mère Caris.
Beaucoup de gens refusent de sortir de chez eux, c'est normal.
Nous vous demandons d'aller les voir
et de leur faire part des nouvelles règles concernant la maladie.
En premier lieu, tout le monde doit porter un masque.
On vous en a fabriqué et sœur Mair va les distribuer.
Apportez-les à vos voisins et laissez-les à leur porte.
Il faut aussi des volontaires pour enterrer les morts.
Il faut les enlever des rues et de la rivière,
les recouvrir de chaux
et les enterrer dans les fosses communes.
Pour contenir la maladie, l'accès à Kingsbridge doit être fermé.
Les murs de la ville, renforcés.
Et une sentinelle, postée sur le pont.
Il faut prendre soin des enfants qui ont perdu leurs parents.
Attention au feu.
Tous ceux qui ont de la place chez eux,
prenez-les.
Je n'ai pas encore été ratifiée comme prieure par le nouvel évêque.
Il refuse de venir à Kingsbridge
tant que la maladie sera présente.
Ainsi, pour confirmer ma position
et faire de ces règles des lois irrévocables,
je dois aller le voir.
- Que fais-tu ? - Je t'escorte.
- Je n'ai pas besoin d'escorte. - Et moi, de sermon.
Un merci suffira.
Merci.
De rien.
PALAIS DE MONSEIGNEUR HENRI
N'avancez plus.
Parlez et partez.
Mère Caris de Kingsbridge. Je viens être ratifiée comme prieure.
Le prieur Godwyn ne m'a pas écrit.
Le prieur Godwyn s'est enfui quand la peste a frappé,
en apportant les reliques et l'argent.
Qui dirige Kingsbridge ?
Personne, officiellement.
Mon clergé est décimé.
Vous n'êtes pas la seule dans ce cas.
Le Saint-Père a émis un décret d'urgence :
les nonnes peuvent confesser et inhumer les morts.
Vous ne direz pas la messe, mais vous êtes le prieur.
Votre Éminence, je suis le nouveau prieur ?
Votre Éminence ?
À présent, partez.
Je te laisse ici.
Félicitations, "prieur".
Écris ton livre, soigne les gens et bâtis ton hospice.
Tu en as le pouvoir.
Quand tout ça sera terminé,
tu seras à moi.
Mère ?
Non.
Dois-je faire venir Ralph, mère ?
Il pourra être là demain matin.
Je ne serai pas long.
Puis-je vous avouer un secret ?
Bien sûr, ma Dame.
Pendant des années,
j'ai été stérile.
Quand j'ai enfin accouché,
l'enfant était mort-né.
J'ai eu le cœur brisé.
Jusqu'à ce que mon mari,
sire Gérald, m'amène un autre enfant
pour le remplacer.
Il m'a dit
que sa mère était morte.
J'ai aimé cet orphelin comme si c'était mon propre enfant.
Ensuite, j'ai donné naissance à un deuxième enfant,
l'héritier légitime...
du château de Shiring.
Son père et moi avons caché la vérité
plutôt que d'appeler son frère
un bâtard.
Frère Joseph...
Pardonnez-moi, nous l'avons apportée avec nous.
À Saint-Jean-des-Bois.
Quoi donc ?
Adaptation : Cyrille Pettolino
Sous-titrage TVS - TITRA FILM